ลูกไก่ในกำมือ

อ้างอิงเนื้อามาจากซีรีย์เรื่อง Shogun และการตีความมาจากโพสต์นี้

ตอนดูไม่ได้คิดลึกเบอร์นี้ แต่มาตามทีหลัง เออมันละเอียดหวะ Shogun Post, Justman

ขอแชร์เรื่อง Shogun หน่อย พอดีพึ่งดูจบตอน 5 แน่นอนว่าสปอยอย่างหนัก ใครจะดูคิดว่าข้ามน่าจะดีกว่า ... หลังจากที่ลูกชายของโทระนากะ ได้ยิงปืนใหญ่ถล่มโจเซนตัวแทนของอิชิโดะ ไดเมียวคู่ปรับจากอีกแคว้น จนตายในขณะขี่ม้าเพื่อจะมาชมการแสดงปืนใหญ่ในตอนที่ผ่านมา

แน่นอนว่าโทระนากะโกรธมากและถามลูกชายตัวเองว่าไปตกหลุมพรางที่คนอื่นวางไว้ได้ยังไง เลยสอนลูกชายตัวเองว่า

"เจ้าไม่รู้เหรอว่ายาบุชิเกะมันตั้งใจยั่วยุให้เจ้าทำแบบนี้ แล้วเจ้าก็ติดกับ ไม่ต่างกับลูกไก่ในกำมือ

ทุกคนก็เหมือนเหยี่ยว บางตัวบินออกจากแขนแล้วล่าเหยื่อทันที บางตัวต้องถูกล่อถึงเริ่มล่าได้ แต่เหยี่ยวทุกตัวมันทำให้เชื่องได้ ถ้าสอนถูก เหยี่ยวมันจะล่าแทนเรา ถ้าไม่เข้าใจเรื่องนี้ก็ยังไม่ต้องคุมทีมปืนใหญ่" ...

โทระนากะให้ท่านหญิงมาริโกะเอาไก่ฟ้าที่พึ่งล่ามาได้ ให้ John Blackthorne (ตัวเอก) เป็นของรางวัล John ดีใจมากที่ได้ไก่ฟ้าตัวงามมา และให้เอาไก่ฟ้าผึ่งไว้ก่อน เหมือน dry age โดยการแขวนไว้หน้าบ้านเพื่อจะทำมื้ออาหารสุดอร่อย และย้ำกับคนในบ้านว่า ห้ามแตะเด็ดขาด แต่เค้าพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไม่กี่คำ เลยพลั้งพูดไปว่า "ใครแตะ = ตาย" ...

ประจวบเหมาะกับที่ยาบุชิเกะลูกน้องนกสองหัวของโทระนากะกำลังหาสายลับของหัวหน้าที่แฝงตัวในหมู่บ้านอยู่พอดี ทำให้ชาวประมง ชื่อ มุราจิ ที่แท้จริงแล้วเป็นสายลับของโทระนากะคิดว่าต้องมอบตัว แต่โทรานากะบอกว่ายังไงสายลับก็ต้องทำงานต่อไป แล้วให้หาคนมารับแทนไปก่อน ...

ต่อมา คนสวนในบ้านของ John ชื่อ อุเอจิโระ ดันโดนประหารจากท่านหญิงฟูจิ ภรรยาของ John เพราะดันอาสาเอาไก่ฟ้าที่ส่งกลิ่นเหม็นเน่าไปเก็บ เหมือนฝ่าฝืนคำสั่งที่จริงๆ ตัวเอกของเราก็ไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนั้น แค่พลาดพูดไปเฉยๆ ดันกลายเป็นพลั้งปากทีเดียว ทำให้คนในบ้านต้องตายเพราะคำพูดตัวเอง ทำให้เค้าโทษตัวเองว่าเค้าเป็นคนทำให้คนสวนตาย แต่อีกใจก็โกรธกับวัฒนธรรมตามคำสั่งเจ้านายที่ไม่สมเหตุสมผลของประเทศนี้

…

John รีบไปหาโทระนากะเพื่อแจ้งว่าต้องการกลับประเทศตัวเอง เพราะทนไม่ไหวกับความเฮงซวยของขนบธรรมเนียมและจารีตของประเทศนี้ อยากออกให้เร็วที่สุด แต่โทระนากะก็บอกว่าไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระที่เค้ามาพูด มีธุระที่ใหญ่กว่านี้ต้องทำ

ท่านหญิงมาริโกะเล่าให้ฟังว่า "มุราจิ" หัวหน้าหมู่บ้านประชุมแล้วกัน แล้วบอกว่าต้องมีใครสักคนเอาไอ้ไก่นั่นไปฝัง เพราะส่งกลิ่นไปทั่วหมู่บ้าน โดย "อุเอจิโระ" บอกว่าตัวเองกำลังป่วย เลยขออาสาเอาไปฝังเอง ทั้งที่รู้ว่าการเอาไปฝังโทษถึงตาย และมาริโกะก็เสริมว่า "เค้าตายเพื่อเป้าหมายที่ใหญ่กว่า"

ตอนดู ถึงโมเม้นนี้ก็งงเหมือนกัน ว่าการที่เอาไก่ฟ้าหน้าบ้านไปทิ้ง ทำให้กลิ่นเน่าหายไปจากหมู่บ้าน มันเป็นหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ขนาดต้องสละชีวิตเลยเหรอ มันดูไม่ make sense เท่าไหร่ ...

ฉากสุดท้ายหลังเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง John ก็เหมือนก็เริ่มยอมรับกับวัฒนธรรม และสภาพแวดล้อมของประเทศนี้ และกลับไปจัดเรียงก้อนหินที่คว่ำจากแผ่นดินไหวให้คงรูปเหมือนที่คนสวนเคยทำ

ตอนท้ายมุราจิได้ไปสืบค้นที่บ้านอุเอจิโระและพบข้อความลับที่อุเอจิโระจะส่งให้กับโทรานากะ ก็เลยเข้าใจ หน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ไม่ใช่การเอาไก่ที่ส่งกลิ่นเหม็นไปทิ้ง แต่หน้าที่ที่ยิ่งใหญ่คือการเสียสละชีวิตเพื่อปกป้องนายตัวเอง นั่นก็คือโทระนากะนั่นเอง

ประโยคที่โทระนากะพูดกับลูกชายตัวเองตอนต้นของตอนเลยเป็นตัวเซทเนื้อเรื่องของทั้งตอนนี้

"ทุกคนก็เหมือนเหยี่ยว บางตัวบินออกจากแขนแล้วล่าเหยื่อทันที บางตัวต้องถูกล่อถึงเริ่มล่าได้ แต่เหยี่ยวทุกตัวมันทำให้เชื่องได้ ถ้าสอนถูก เหยี่ยวมันจะล่าแทนเรา ถ้าไม่เข้าใจเรื่องนี้ก็ยังไม่ต้องคุมทีมปืนใหญ่"

John ก็คือเหยี่ยว ที่ถูกล่อด้วยไก่ฟ้าที่เอาไปให้ แล้วก็พลาดพลั้งจากคำพูดตัวเอง และรู้สึกผิดที่เป็นเหตุให้คนสวนของตัวเองตาย ในขณะที่โทระนากะเหมือนคนเลี้ยงเหยี่ยว ที่รู้ว่าเหยี่ยวตัวไหนปล่อยให้ล่าได้เลย เหยี่ยวตัวไหนต้องล่อ ถึงจะเริ่มติดกับ เลยวางแผนสละชีวิตคนสวน ที่ก็เป็นอีกหนึ่งสายลับให้ แต่ก็ได้มาถึงสองอย่าง คือความจงรักภักดี (เชื่องขึ้น) ของ John และการซ่อนตัวของ มุราจิ

ทึ่งในบทตอนนี้มาก มันคมในทุกบทพูด นี่ยังไม่นับตอนยิงธนู สนับสนุนให้คนดู Shogun ใน Disney+ และยังมี The Bear อีกซีรีย์ที่ชอบมากเหมือนกัน ไปตามกันได้